1 00:00:19,420 --> 00:00:20,930 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,990 --> 00:00:22,960 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,640 --> 00:00:37,010 (Sopir Taksi 3) 4 00:00:37,110 --> 00:00:38,210 (Drama ini adalah karya fiksi) 5 00:00:38,280 --> 00:00:39,280 (Semua orang, insiden, dan latar belakang...) 6 00:00:39,340 --> 00:00:41,150 (dalam drama ini fiktif.) 7 00:00:41,210 --> 00:00:42,210 (Anak-anak dan hewan difilmkan berdasarkan pedoman.) 8 00:00:42,750 --> 00:00:44,580 Bisakah kamu memberitahuku... 9 00:00:46,380 --> 00:00:48,150 apa yang terjadi padamu? 10 00:00:50,160 --> 00:00:51,360 (Terima kasih. Anda telah terkena phishing.) 11 00:00:51,460 --> 00:00:52,989 Apa ini? 12 00:00:52,990 --> 00:00:54,930 Jika polisi tidak melakukan apa pun, 13 00:00:55,190 --> 00:00:57,330 Aku putuskan aku harus melawan si brengsek itu dengan caraku sendiri. 14 00:00:57,930 --> 00:00:59,400 Sejak saat itu, 15 00:00:59,630 --> 00:01:02,270 dia mulai menyiksaku dengan cara yang aneh ini. 16 00:01:02,630 --> 00:01:05,800 Pembalasan terhadap Nona Yoo sejak awal... 17 00:01:06,000 --> 00:01:07,840 tampaknya merupakan campuran dari dua M.O.s yang berbeda. 18 00:01:08,370 --> 00:01:10,180 Yang satu teliti dan pemalu, 19 00:01:10,610 --> 00:01:12,110 seperti penipu tingkat rendah yang rajin. 20 00:01:12,840 --> 00:01:14,450 Yang lainnya berani, kejam, 21 00:01:15,050 --> 00:01:17,580 dan menikmati bermain game sadis. 22 00:01:19,220 --> 00:01:23,660 Jadi seperti yang Anda katakan, ini bukan satu orang, tapi seluruh kelompok? 23 00:01:27,130 --> 00:01:29,260 Suara itu adalah manajer umum kami. 24 00:01:29,760 --> 00:01:30,930 Dimana dia sekarang? 25 00:01:37,900 --> 00:01:41,610 Rasanya seperti mereka adalah pekerja lepas di platform yang disediakan brengsek itu. 26 00:01:42,140 --> 00:01:43,580 Itu yang menurutku aneh juga. 27 00:01:44,040 --> 00:01:45,640 Ini tidak seperti sebuah startup, 28 00:01:45,940 --> 00:01:50,010 tapi percayalah, mereka memperlakukan kejahatan seperti pertunjukan bergaji tinggi. 29 00:01:50,110 --> 00:01:52,180 Mereka bahkan membual tentang pengalaman mereka. 30 00:01:52,320 --> 00:01:55,990 Dan karena si brengsek itu menyediakan buku panduan dan semua perlengkapan yang diperlukan, 31 00:01:56,390 --> 00:01:58,120 tidak heran hal itu tidak terasa seperti kejahatan nyata bagi mereka. 32 00:01:59,490 --> 00:02:02,490 Mengingat struktur ini, alih-alih menangkap keluhan-keluhan ini, 33 00:02:02,560 --> 00:02:06,700 kita harus menangkap dalangnya, si brengsek itu, yang bersembunyi. 34 00:02:07,530 --> 00:02:08,530 Benar. 35 00:02:09,370 --> 00:02:12,000 Ngomong-ngomong, bagaimana dengan Ketua Choi? Kemana dia pergi? 36 00:02:12,570 --> 00:02:14,540 Dia ingin menyelesaikan ini sendiri. 37 00:02:21,050 --> 00:02:22,880 Kamu tidak ingat suaraku, kan? 38 00:02:24,950 --> 00:02:25,950 Tidak. 39 00:02:26,020 --> 00:02:29,420 Tentu saja tidak. Anda telah menipu terlalu banyak untuk diingat. 40 00:02:30,090 --> 00:02:31,090 Tapi aku... 41 00:02:31,920 --> 00:02:34,560 Aku ingat suaramu sejelas siang hari. 42 00:02:38,430 --> 00:02:39,660 (Manajer Umum) 43 00:02:41,270 --> 00:02:44,740 Itulah betapa pribadinya hal ini bagi saya. 44 00:02:45,740 --> 00:02:46,740 Apa? 45 00:02:46,741 --> 00:02:48,310 (Manajer Umum) 46 00:02:49,810 --> 00:02:51,010 Apa? Apa yang terjadi? 47 00:02:56,210 --> 00:02:57,220 Apakah kamu... 48 00:02:57,850 --> 00:03:00,050 dalam suatu masalah? 49 00:03:01,620 --> 00:03:03,289 (Manajer Umum) 50 00:03:03,290 --> 00:03:05,260 Saya akan meninggalkan negara ini. 51 00:03:06,720 --> 00:03:08,060 Saya mendapat tawaran pembayaran yang lebih baik. 52 00:03:08,390 --> 00:03:11,030 Astaga, kamu membuatku takut. Sialan. 53 00:03:12,360 --> 00:03:16,470 Ayolah, kamu harus memperingatkanku. Ini benar-benar membuatku terikat. 54 00:03:18,340 --> 00:03:19,340 Maaf. 55 00:03:20,570 --> 00:03:21,640 Ini adalah keputusan yang tiba-tiba. 56 00:03:22,410 --> 00:03:24,010 Ini hanyalah keputusan yang sangat mendadak. 57 00:03:24,780 --> 00:03:26,910 Maka Anda tahu Anda kehilangan bonus Anda, bukan? 58 00:03:27,680 --> 00:03:29,910 Ya. Saya minta maaf. 59 00:03:33,890 --> 00:03:37,190 Astaga, kenapa anak-anak zaman sekarang begitu rapuh? 60 00:03:38,720 --> 00:03:40,760 Dia akan segera memposting daftar pekerjaan baru. 61 00:03:44,930 --> 00:03:46,530 Kerja bagus. 62 00:03:52,870 --> 00:03:54,510 Sialan. 63 00:03:59,280 --> 00:04:01,250 (Dibutuhkan bantuan: Pertunjukan paruh waktu bergaji tinggi) 64 00:04:01,310 --> 00:04:04,780 Chief Choi menyelesaikan semuanya dengan baik. Iklan lowongan sudah tayang. 65 00:04:04,850 --> 00:04:08,690 Katanya jika seseorang harus menyusup ke sarang para brengsek itu, 66 00:04:08,750 --> 00:04:12,020 dia ingin menjadi orang yang masuk. Dia ingin menyelesaikan pekerjaannya selamanya. 67 00:04:12,390 --> 00:04:13,860 Ketua Choi? 68 00:04:14,030 --> 00:04:17,430 Aku bilang padanya tidak. Itu terlalu berbahaya karena mereka sudah mendengar suaranya. 69 00:04:17,500 --> 00:04:19,730 Dan aku juga tidak bisa pergi. Saya terlalu takut. 70 00:04:20,870 --> 00:04:21,930 aku akan pergi. 71 00:04:23,270 --> 00:04:26,300 Jadi? Apakah saya terlihat seperti penipu yang meyakinkan? 72 00:04:26,670 --> 00:04:29,270 - Tentu saja. - Ya. Benar-benar alami. 73 00:04:29,870 --> 00:04:32,380 - Bagaimana kalau kita mulai? - Ya. 74 00:04:32,540 --> 00:04:34,610 Hei, aku tidak yakin apakah itu pujian. 75 00:04:36,310 --> 00:04:41,190 (Sopir Taksi 3) 76 00:04:50,500 --> 00:04:51,860 Tembakan yang bagus! 77 00:04:58,570 --> 00:05:00,070 (Lamaran Kerja Paruh Waktu: An Go Eun) 78 00:05:03,640 --> 00:05:06,040 (Kirim foto verifikasi.) 79 00:05:06,310 --> 00:05:10,650 Mengapa mereka tiba-tiba butuh selfie? Ini konyol. 80 00:05:11,520 --> 00:05:13,890 Pergilah Eun. Bukan di pipi kirimu. 81 00:05:14,090 --> 00:05:17,160 Anda perlu membuat tanda perdamaian di pipi kanan Anda. 82 00:05:17,490 --> 00:05:18,760 Oh, di pipi kananku. 83 00:05:19,260 --> 00:05:20,430 Bukankah ini konyol? 84 00:05:20,760 --> 00:05:23,360 Untuk wawancara kerja, mereka hanya memberitahuku... 85 00:05:24,060 --> 00:05:25,660 untuk mengirim selfie tiba-tiba tanpa penjelasan. 86 00:05:26,260 --> 00:05:27,800 Wawancara macam apa ini? 87 00:05:29,730 --> 00:05:30,740 Bagaimana tampilannya? 88 00:05:31,740 --> 00:05:32,740 Sempurna. 89 00:05:33,440 --> 00:05:34,870 Oke, aku kirimkan yang ini. 90 00:05:40,910 --> 00:05:42,210 Sangat cantik. 91 00:05:42,810 --> 00:05:44,820 Dia cukup cantik. 92 00:06:18,320 --> 00:06:21,050 - Halo? – Senang berbicara dengan Anda, Nona An. 93 00:06:23,920 --> 00:06:26,960 Ini wawancara, tapi tidak secara langsung? 94 00:06:27,690 --> 00:06:30,800 Tidak perlu melihat wajah satu sama lain. 95 00:06:32,230 --> 00:06:33,730 Selama kita melakukan pekerjaan kita dengan baik, itu yang terpenting. 96 00:06:35,630 --> 00:06:37,170 Saya kira itu benar. 97 00:06:37,740 --> 00:06:40,400 Semua pertemuan dan sapa itu hanya merepotkan saja. 98 00:06:42,540 --> 00:06:43,940 Anda memiliki suara yang bagus. 99 00:06:45,080 --> 00:06:46,180 Ini sangat menarik. 100 00:06:47,180 --> 00:06:50,520 Saya sering mendengarnya. Mereka bilang saya akan mendapatkan hasil yang bagus. 101 00:06:53,020 --> 00:06:54,290 Pernahkah Anda melakukan pekerjaan seperti ini? 102 00:06:54,390 --> 00:06:57,260 Saya sudah melakukan telemarketing. Merekrut anggota melalui telepon. 103 00:06:59,360 --> 00:07:01,430 Maka Anda akan menguasainya dalam waktu singkat. 104 00:07:01,760 --> 00:07:02,760 Tentu saja. 105 00:07:03,330 --> 00:07:06,330 Selama saya tidak ketahuan, saya tahu saya bisa melakukannya dengan sangat baik. 106 00:07:10,430 --> 00:07:11,440 Maafkan aku. 107 00:07:12,170 --> 00:07:14,610 Ini pertama kalinya saya mendengar seseorang mengatakan hal itu dalam sebuah wawancara. 108 00:07:16,670 --> 00:07:19,980 Jangan salah paham. Saya tidak berencana melakukan ini selama ini. 109 00:07:20,580 --> 00:07:23,050 Saya hanya perlu uang secukupnya untuk deposit saya, dan kemudian saya berhenti. 110 00:07:23,210 --> 00:07:24,520 Benar, tentu saja. 111 00:07:24,850 --> 00:07:26,450 Mari kita bekerja sama dengan baik sampai saat itu tiba. 112 00:07:27,520 --> 00:07:28,790 Kapan Anda bisa mulai? 113 00:07:29,220 --> 00:07:30,220 Ya... 114 00:07:31,260 --> 00:07:32,290 Saat ini? 115 00:07:34,290 --> 00:07:35,690 Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda. 116 00:07:55,510 --> 00:07:56,510 Oke. 117 00:08:02,920 --> 00:08:05,490 Sebuah kotak datang melalui kurir sebelumnya. Sepertinya itu untukmu. 118 00:08:08,630 --> 00:08:10,490 (Pedoman Kerja) 119 00:08:26,080 --> 00:08:27,449 - Ya. - Karena kamu berada di kafe belajar, 120 00:08:27,450 --> 00:08:28,680 jawab saja aku. 121 00:08:28,750 --> 00:08:30,450 - Kamu mendapatkan kotaknya, kan? - Ya. 122 00:08:30,550 --> 00:08:33,020 Manual ini menjelaskan bagaimana Anda akan bekerja. 123 00:08:33,120 --> 00:08:36,720 Sebagian besar dokumen dan program yang Anda perlukan sudah ada di laptop. 124 00:08:42,430 --> 00:08:46,500 Jangan unggah teks untuk deskripsi. Ambil tangkapan layar dan unggah itu. 125 00:08:46,600 --> 00:08:49,600 Karena terkadang ada orang aneh yang menyalin teks untuk mencarinya. 126 00:08:49,730 --> 00:08:50,740 Mengerti. 127 00:08:51,070 --> 00:08:53,470 Dan jangan membuat deskripsi terlalu detail. 128 00:08:53,570 --> 00:08:56,870 Katakan saja, "Ini hadiah ulang tahun yang baru dan belum dibuka." 129 00:08:57,010 --> 00:08:59,780 - Dengan begitu, Anda mendapat lebih sedikit pertanyaan. - Oke. 130 00:08:59,840 --> 00:09:01,450 Anda akan mengetahuinya seiring berjalannya waktu, 131 00:09:01,610 --> 00:09:03,079 tapi ketika kamu mendapat telepon, 132 00:09:03,080 --> 00:09:06,180 pertama-tama konfirmasikan item mana yang mereka hubungi. 133 00:09:06,250 --> 00:09:10,490 - Oke. - Selebihnya, baca manualnya, 134 00:09:10,990 --> 00:09:13,090 dan jika ada pertanyaan, tanyakan pada orang di sebelahmu. 135 00:09:13,590 --> 00:09:14,630 Oke. 136 00:09:25,640 --> 00:09:26,640 (Halo Pasar) 137 00:09:28,870 --> 00:09:30,170 (Kartu Identitas Nasional) 138 00:09:35,080 --> 00:09:36,510 Aku akan ke kamar kecil. 139 00:09:45,760 --> 00:09:47,160 Saya mulai sekarang. 140 00:09:47,730 --> 00:09:49,430 Tapi kamu bahkan belum menyelesaikan pelatihanmu, kan? 141 00:09:49,930 --> 00:09:52,560 Jika kita menunggu saja, akan lebih banyak orang yang terluka. 142 00:09:54,070 --> 00:09:56,600 Lagipula, aku sudah menyelesaikan semuanya. 143 00:10:02,240 --> 00:10:05,110 Ruang belajar memiliki tempat kosong. Ayo pergi ke sana. 144 00:10:05,740 --> 00:10:07,040 Anda bisa menerima panggilan dengan lebih leluasa di sana. 145 00:10:07,350 --> 00:10:08,950 Oh baiklah. 146 00:10:11,680 --> 00:10:13,150 Ruang belajar? 147 00:10:13,720 --> 00:10:14,820 Oke. 148 00:10:15,790 --> 00:10:17,190 Ayo lakukan ini. 149 00:10:39,340 --> 00:10:41,880 Tunggu, untuk apa tiket ini? 150 00:10:44,420 --> 00:10:47,080 Masalah yang terjadi tepat sebelum pertemuan telah menunda kesepakatan. 151 00:10:48,020 --> 00:10:50,790 Dia mengalami kecelakaan mobil di jalan atau semacamnya, kan? 152 00:10:51,120 --> 00:10:52,290 Ya, menurutku itu saja. 153 00:10:53,120 --> 00:10:54,390 Begitu banyak untuk kesepakatan itu. 154 00:10:54,930 --> 00:10:56,890 Apa? Sayang sekali. 155 00:10:57,660 --> 00:10:59,330 Anda keberatan jika saya mencoba menelepon mereka kembali? 156 00:10:59,930 --> 00:11:01,070 Hancurkan dirimu sendiri. 157 00:11:01,970 --> 00:11:03,730 Berikut nama pengguna dan kata sandinya. 158 00:11:14,580 --> 00:11:15,580 Halo? 159 00:11:16,010 --> 00:11:18,350 Hai, mungkin kamu salah satunya... 160 00:11:18,420 --> 00:11:21,250 siapa yang seharusnya membeli tiket konser dari kakakku? 161 00:11:21,790 --> 00:11:26,190 - Ya. - Adikku datang menemuimu. 162 00:11:26,260 --> 00:11:28,690 Anda dengar dia mengalami kecelakaan mobil, bukan? 163 00:11:29,590 --> 00:11:30,590 Ya. 164 00:11:31,560 --> 00:11:32,830 Dia meninggal. 165 00:11:35,700 --> 00:11:37,070 Mengapa dia berubah dari nol menjadi seratus seperti itu? 166 00:11:38,070 --> 00:11:41,070 Jika Anda masih membutuhkan tiketnya, 167 00:11:41,710 --> 00:11:44,679 Saya bisa memberikannya kepada Anda dengan diskon 30 persen. 168 00:11:44,680 --> 00:11:45,680 Apa yang kamu katakan? 169 00:11:46,540 --> 00:11:49,210 Baiklah, jika kamu berkata begitu, Go Eun, aku akan melakukannya. 170 00:11:49,910 --> 00:11:52,750 Terima kasih. Tunggu sebentar. 171 00:11:57,820 --> 00:12:01,590 Saya baru saja mengirimi Anda nomor rekening. Setelah Anda mentransfer uang, 172 00:12:01,660 --> 00:12:04,360 Saya akan pergi ke kantor pos dan segera mengirimkan tiketnya kepada Anda. 173 00:12:04,800 --> 00:12:07,930 Dan satu hal lagi. Bahkan tidak meminta untuk bertemu langsung. 174 00:12:08,530 --> 00:12:11,700 Tidak setelah kakakku meninggal. 175 00:12:15,710 --> 00:12:17,680 (7.000 dolar telah ditransfer ke An Go Eun dari Bank Seongju.) 176 00:12:19,140 --> 00:12:22,010 Chief Choi mengatakan dia baru saja mentransfer 7.000 dolar. 177 00:12:23,910 --> 00:12:27,950 Apa, 7.000 Dolar? Anda sudah mengirimkannya? 178 00:12:28,550 --> 00:12:32,120 Oke, kalau begitu aku akan mengirimkan tiketnya sekarang. 179 00:12:32,520 --> 00:12:34,160 Hati-hati di jalan. 180 00:12:38,160 --> 00:12:40,200 Go Eun memiliki beberapa keterampilan yang serius. 181 00:12:44,600 --> 00:12:47,140 Ternyata aku alami. 182 00:12:47,400 --> 00:12:49,840 Dan kami hampir tidak menjualnya. Sungguh sia-sia hal itu terjadi. 183 00:12:55,650 --> 00:12:57,520 Hei, General Manager, lihat itu? 184 00:12:58,250 --> 00:12:59,620 Apakah Anda melihat saya melakukan itu? 185 00:13:00,420 --> 00:13:02,890 Pergilah Eun. saya terkesan. 186 00:13:03,320 --> 00:13:05,520 Maksudku, bagaimana kamu bisa menjadi begitu baik, begitu cepat? 187 00:13:06,560 --> 00:13:07,560 Apa yang bisa saya katakan? 188 00:13:09,160 --> 00:13:10,190 Tapi hanya satu hal. 189 00:13:11,330 --> 00:13:12,600 Anda memberi mereka nomor rekening yang salah. 190 00:13:13,530 --> 00:13:15,200 Apa? Tidak mungkin. 191 00:13:15,470 --> 00:13:17,770 Sepertinya Anda tidak sengaja memberi mereka nomor rekening Anda sendiri. 192 00:13:18,070 --> 00:13:20,340 Tidak, aku tidak melakukannya. Saya memberi mereka yang benar. 193 00:13:20,940 --> 00:13:23,540 Mungkin mereka belum mengirimkan uangnya. 194 00:13:23,940 --> 00:13:24,940 Pergilah Eun. 195 00:13:26,240 --> 00:13:29,610 Saya mendapatkan nomor rekening Anda sehingga saya dapat membayar komisi Anda. Ingat? 196 00:13:29,980 --> 00:13:31,680 Ya, ya. 197 00:13:33,950 --> 00:13:34,950 (Rekening: An Go Eun, Bank Seongju) 198 00:13:35,020 --> 00:13:36,090 (Setoran: 7.000 dolar) 199 00:13:36,820 --> 00:13:40,860 Saya juga mengatur peringatan teks untuk setiap setoran yang dilakukan. 200 00:13:40,890 --> 00:13:45,730 - Ingat? - Anda mengatur peringatan teks untuk itu? 201 00:13:46,130 --> 00:13:49,470 Jadi, jangan pernah berpikir untuk berbohong... 202 00:13:50,170 --> 00:13:52,170 dan mentransfer uang ke rekening yang ditunjuk. 203 00:13:52,600 --> 00:13:53,600 Sekarang. 204 00:13:55,040 --> 00:13:56,540 Jadi maksudmu... 205 00:13:57,840 --> 00:14:02,410 kamu mendapat peringatan itu juga? 206 00:14:02,980 --> 00:14:05,780 Jadi aku benar-benar bangkrut, kan? 207 00:14:06,420 --> 00:14:10,320 Oke! Anda menangkap saya, jadi saya berhenti. Selamat tinggal. 208 00:14:10,750 --> 00:14:11,760 Halo? 209 00:14:12,320 --> 00:14:14,120 Ya, itu menyenangkan. 210 00:14:14,590 --> 00:14:15,590 Halo? 211 00:14:17,230 --> 00:14:20,300 Selamat tinggal semuanya! Aku keluar dari sini! 212 00:14:26,900 --> 00:14:29,740 - Hai! Ada apa dengan komputer? - Apa yang terjadi? 213 00:14:30,310 --> 00:14:32,110 Ini adalah ransomware. 214 00:14:33,140 --> 00:14:34,450 Mengapa ini terjadi secara tiba-tiba? 215 00:14:35,110 --> 00:14:36,110 Ransomware? 216 00:14:36,980 --> 00:14:40,150 Keamanan apa yang Anda jalankan sehingga Anda terkena ransomware? 217 00:14:43,520 --> 00:14:45,260 Saya mengirimi Anda kitnya lagi. 218 00:14:46,590 --> 00:14:51,060 (An Go Eun telah menyetor 30 dolar) 219 00:14:53,660 --> 00:14:54,730 Pergilah Eun. 220 00:14:55,270 --> 00:14:56,270 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 221 00:14:56,330 --> 00:14:57,870 Saya secara khusus meminta Anda untuk mengirimkan semuanya. 222 00:14:58,540 --> 00:14:59,570 Apa? Mengapa? 223 00:14:59,600 --> 00:15:01,610 Ini bayaranku untuk mengajarimu seluk-beluknya. 224 00:15:01,970 --> 00:15:04,040 Selain itu, saya mendapat uang dari panggilan itu, 225 00:15:04,110 --> 00:15:06,010 jadi itu semua uangku. Mengapa semua itu menjadi milikmu? 226 00:15:06,310 --> 00:15:08,110 Tidak, Go Eun. Anda salah. 227 00:15:08,250 --> 00:15:09,610 Hei, aku sedang berbicara di sini. 228 00:15:11,020 --> 00:15:12,649 Kami melakukan semua pekerjaan. Anda baru saja masuk di akhir... 229 00:15:12,650 --> 00:15:14,390 dan membuat satu panggilan telepon. Apakah saya salah? 230 00:15:15,420 --> 00:15:19,960 Kurasa suaraku lebih meyakinkan. Hei, bahkan kamu bilang begitu. 231 00:15:20,790 --> 00:15:21,790 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 232 00:15:23,430 --> 00:15:24,560 Selagi aku masih bersikap baik, 233 00:15:25,430 --> 00:15:26,530 kirimi saya uang. 234 00:15:26,800 --> 00:15:30,570 Dengarkan perubahan nadanya. Apakah aku berani? 235 00:15:31,070 --> 00:15:33,270 Apakah General Manager kita tercinta terpicu? 236 00:15:33,840 --> 00:15:35,170 Apakah Anda terpicu? 237 00:15:55,890 --> 00:15:57,330 Wanita bodoh ini... 238 00:15:58,160 --> 00:16:01,270 tidak tahu dengan siapa dia bermain-main. 239 00:16:02,770 --> 00:16:04,500 Bagaimana menurutmu, Mangga Tujuh? 240 00:16:07,870 --> 00:16:09,210 Saya berkata, bagaimana menurut Anda? 241 00:16:14,850 --> 00:16:18,480 Dasar bodoh sekali. Beraninya dia... 242 00:16:18,820 --> 00:16:20,380 main-main denganku? 243 00:16:23,550 --> 00:16:24,560 Bagus. 244 00:16:25,090 --> 00:16:26,720 Mari kita lihat siapa di antara kita yang terjatuh. 245 00:16:28,760 --> 00:16:32,030 Tapi apakah menurut Anda si brengsek itu akan menerima umpannya? 246 00:16:33,060 --> 00:16:34,900 Kita akan berada dalam posisi sulit jika dia tidak melakukannya. 247 00:16:35,230 --> 00:16:36,470 Saya sudah memberitahu semua orang. 248 00:16:38,970 --> 00:16:42,540 Apakah mereka benar-benar datang? Kami semua kelaparan di sini. 249 00:16:42,610 --> 00:16:46,110 - Apakah mereka benar-benar sedang dalam perjalanan? - Tolong tunggu sebentar lagi. 250 00:16:47,810 --> 00:16:48,810 Apa? 251 00:16:50,480 --> 00:16:54,420 - Mereka di sini! Untunglah. - Di sini! 252 00:16:54,490 --> 00:16:56,320 - Lewat sini. - Ayo, lewat sini. Sepanjang jalan masuk. 253 00:16:56,690 --> 00:16:59,690 - Lewat sini. Baiklah, di sini. - Ayo masuk. 254 00:16:59,760 --> 00:17:01,390 Lewat sini. 255 00:17:01,960 --> 00:17:05,060 Oke, lewat sini. Baiklah, lewat sini. 256 00:17:05,160 --> 00:17:07,460 Pengemudi pengiriman! Mereka benar-benar datang! 257 00:17:07,530 --> 00:17:10,700 Lewat sini. 258 00:17:11,640 --> 00:17:13,270 Pengiriman Anda telah tiba. 259 00:17:16,970 --> 00:17:18,710 Bisakah Anda mengurus tagihannya? 260 00:17:22,910 --> 00:17:23,910 Hai! 261 00:17:24,380 --> 00:17:27,820 Ini jumlah yang banyak untuk satu orang, bukan? 262 00:17:28,550 --> 00:17:30,219 Bagaimana kamu tahu? 263 00:17:30,220 --> 00:17:32,060 Saya membuat video mukbang. Apakah Anda ingin berlangganan? 264 00:17:32,960 --> 00:17:35,930 Ya, taruh saja di sana. Terima kasih. 265 00:17:41,900 --> 00:17:44,570 Terima kasih. Astaga, penyebarannya luar biasa! 266 00:17:45,540 --> 00:17:46,900 Hei, apa penyebabnya? 267 00:17:47,170 --> 00:17:50,240 Hei, kamu harusnya pesan makguksu juga. 268 00:17:50,470 --> 00:17:54,380 Dengan serius? Anda punya jokbal tapi tidak ada makguksu? Anda tidak punya selera. 269 00:17:58,480 --> 00:17:59,480 Mengapa? 270 00:18:01,820 --> 00:18:03,390 Kenapa kamu begitu ceria? 271 00:18:05,920 --> 00:18:07,690 Bermain-main dengan si brengsek itu menyenangkan, 272 00:18:08,390 --> 00:18:10,960 - tapi itu akan baik-baik saja, kan? - Tidak. Kamu harus mendorongnya lebih keras. 273 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Terima kasih. 274 00:18:12,800 --> 00:18:15,000 Cukup untuk membuatnya menghubungi Chief Choi. 275 00:18:15,200 --> 00:18:18,600 Kalau begitu, kurasa aku akan mengiriminya satu pesan lagi. 276 00:18:19,470 --> 00:18:23,470 Menambah 18 pesanan makguksu dan 28 pesanan muksabal. 277 00:18:24,480 --> 00:18:25,480 Ayo makan! 278 00:18:26,680 --> 00:18:27,680 Bantulah dirimu sendiri. Gali lebih dalam. 279 00:18:27,740 --> 00:18:32,550 (Tambahkan 18 pesanan makguksu dan 28 pesanan muksabal.) 280 00:18:41,790 --> 00:18:43,690 (Agen Detektif Modu) 281 00:18:45,900 --> 00:18:50,030 Ya. Kami adalah agensi yang mengutamakan klien sebelum legalitas. 282 00:18:51,470 --> 00:18:52,870 Anda tidak terdengar seperti sutradara. 283 00:18:53,000 --> 00:18:57,610 Dia sedang pergi untuk urusan bisnis. Katakan saja padaku apa yang kamu perlukan, dan aku akan menanganinya. 284 00:18:59,880 --> 00:19:01,650 Aku ingin kamu mengambil beberapa foto. 285 00:19:02,050 --> 00:19:04,950 Serahkan pada kami. Kami akan memberi Anda foto sebening kristal. 286 00:19:05,620 --> 00:19:07,680 Berbagi informasi pribadi penipu. 287 00:19:07,990 --> 00:19:09,090 Namanya An Go Eun. 288 00:19:09,150 --> 00:19:10,390 (Nama: An Go Eun) 289 00:19:10,450 --> 00:19:11,790 (Berbagi informasi pribadi penipu) 290 00:19:15,260 --> 00:19:16,860 (Panggilan Masuk) 291 00:19:17,260 --> 00:19:19,460 Apa? Siapa kamu? 292 00:19:24,770 --> 00:19:25,770 Halo? 293 00:19:26,840 --> 00:19:28,140 Enak sekali. 294 00:19:28,640 --> 00:19:31,840 Ngomong-ngomong, aku mengganti nomor teleponku. 295 00:19:31,980 --> 00:19:34,110 Bisakah Anda memperbarui postingan dengan nomor ini? 296 00:19:36,010 --> 00:19:39,480 Jadi, Anda adalah manajer umum yang menyebarkan informasi saya, bukan? 297 00:19:40,420 --> 00:19:44,860 Saya berencana untuk memulai bisnis di bidang ini. 298 00:19:45,160 --> 00:19:47,960 Terima kasih kepada Anda, saya mendapat begitu banyak publisitas gratis. 299 00:19:48,060 --> 00:19:50,460 Saya yakin saya bisa merekrut orang dengan mudah hanya dengan menyebutkan nama saya. 300 00:19:50,830 --> 00:19:52,760 Saya tidak mungkin salah memasukkan nomor, bukan? 301 00:19:55,770 --> 00:19:58,340 Anda punya keinginan mati, bukan? 302 00:19:58,570 --> 00:20:02,070 Apa pun. Jika kamu sangat kesal, datang dan temukan aku. 303 00:20:02,470 --> 00:20:05,310 - Apa itu tadi? - Tapi kamu tidak akan pernah menemukanku. 304 00:20:05,640 --> 00:20:09,010 Mengapa? Oh benar. Anda harus tahu di mana saya berada terlebih dahulu. 305 00:20:10,810 --> 00:20:14,620 Anda tidak akan pernah menemukan saya. 306 00:20:17,550 --> 00:20:18,660 Apakah aku berani? 307 00:20:19,890 --> 00:20:20,990 Kedutan, kedutan. 308 00:20:24,430 --> 00:20:27,460 Tidak mungkin dia bisa menemukanku. 309 00:20:28,530 --> 00:20:29,670 Sepertinya dia akan menemukanku. 310 00:20:30,070 --> 00:20:34,470 (Pastikan Anda memperbarui nomor telepon.) 311 00:20:48,690 --> 00:20:51,090 Beberapa orang tidak lebih baik dari binatang. 312 00:20:52,590 --> 00:20:54,630 Berbicara dengan mereka tidak ada gunanya. 313 00:20:56,690 --> 00:21:00,460 Ya, saya sudah tahu lokasinya, tapi saya belum mengambil gambarnya. 314 00:21:01,000 --> 00:21:03,700 Lupakan gambarnya. Kirimi saya alamatnya. Sekarang. 315 00:21:03,870 --> 00:21:04,900 Tunggu sebentar. 316 00:21:08,170 --> 00:21:10,140 (Salon Rambut) 317 00:21:13,310 --> 00:21:15,680 (Batu Harian) 318 00:21:19,120 --> 00:21:21,150 (Batu Harian) 319 00:21:24,920 --> 00:21:25,920 Hei! 320 00:21:28,690 --> 00:21:30,890 Suara itu terdengar familiar. 321 00:21:36,430 --> 00:21:39,570 Aku sangat khawatir kamu tidak akan muncul. 322 00:21:39,640 --> 00:21:41,770 Terima kasih banyak sudah datang. 323 00:21:42,070 --> 00:21:44,040 Apa? Sepertinya aku sangat gugup. 324 00:21:44,470 --> 00:21:47,979 Apakah kamu marah? Untuk apa kamu di sini? 325 00:21:47,980 --> 00:21:50,410 Apa itu? Apa yang akan kamu lakukan? 326 00:21:50,850 --> 00:21:51,850 Berlangsung. Lakukan itu. 327 00:22:03,530 --> 00:22:05,400 Setelah bertindak keras... 328 00:22:06,400 --> 00:22:09,070 Ada apa? Kaulah yang ingin bertemu denganku. 329 00:22:09,500 --> 00:22:10,500 Apakah Anda terintimidasi? 330 00:22:12,740 --> 00:22:16,240 - Apakah kamu seorang polisi? - Astaga, kamu mau. 331 00:22:19,280 --> 00:22:23,210 Hei, berhenti! Berhenti di situ! 332 00:22:24,450 --> 00:22:26,950 Dia terlalu lambat untuk aku tangkap. Sopir Kim, tangkap dia. 333 00:22:27,250 --> 00:22:30,290 - Baiklah. Kerja bagus, Go Eun. - Selesai. 334 00:22:31,990 --> 00:22:35,230 Sialan! Seorang Go Eun! 335 00:22:40,300 --> 00:22:42,330 Sialan! 336 00:22:42,530 --> 00:22:44,770 (Taksi Mewah) 337 00:22:49,170 --> 00:22:50,640 (Samheung Jeil Gukbap) 338 00:22:51,740 --> 00:22:53,280 Oh halo? 339 00:22:54,110 --> 00:22:58,150 Pertama, komputer saya, semuanya tiba-tiba terkena ransomware. 340 00:22:59,620 --> 00:23:03,220 Dan yang lebih penting lagi, ada gadis aneh yang memburuku, 341 00:23:03,290 --> 00:23:05,260 dan dia melihat wajahku. 342 00:23:08,190 --> 00:23:09,830 Apakah itu yang tercakup dalam layanan dukungan Anda? 343 00:23:09,960 --> 00:23:12,530 Ya, kami akan mengirimkan paket kepada Anda melalui kurir ekspres. 344 00:23:12,600 --> 00:23:14,400 Lihat saja ke dalam dan ikuti manualnya. 345 00:23:14,930 --> 00:23:16,999 Ya terima kasih. 346 00:23:17,000 --> 00:23:19,470 Silakan kirimkan secepat mungkin. 347 00:23:19,770 --> 00:23:20,770 Terima kasih. 348 00:23:41,890 --> 00:23:42,890 Sudah? 349 00:23:48,930 --> 00:23:49,930 Apa yang kamu? 350 00:23:54,370 --> 00:23:55,370 Siapa kamu? 351 00:24:48,290 --> 00:24:51,560 Sepertinya semua hal yang Anda lakukan untuk menipu orang ada di sini. 352 00:25:14,820 --> 00:25:15,990 Ketua Park, Ketua Choi. 353 00:25:16,650 --> 00:25:18,260 Sepertinya kita perlu bantuan di sini. 354 00:25:26,060 --> 00:25:27,060 Kebaikan. 355 00:25:27,460 --> 00:25:28,769 - Hai. - Ya? 356 00:25:28,770 --> 00:25:30,700 - Tunggu, bantu aku. - Ya ampun. 357 00:25:30,770 --> 00:25:31,770 Satu dua tiga. 358 00:25:35,210 --> 00:25:37,810 Hei, kenapa kamu mengambil itu? 359 00:25:38,910 --> 00:25:41,580 Semua barang ini akan kembali ke pemiliknya yang sah. 360 00:25:42,310 --> 00:25:44,810 Bangwool juga. Bangwool, ayo berangkat. 361 00:25:45,080 --> 00:25:48,620 - Serius, siapa kalian? - Astaga, itu, itu. 362 00:25:48,890 --> 00:25:50,820 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 363 00:25:50,920 --> 00:25:53,590 Anda membeli barang yang ingin Anda gunakan dan menggunakannya sesuka Anda. 364 00:25:54,590 --> 00:25:56,830 Kemudian Anda mengambil gambar untuk digunakan dalam penipuan lainnya. 365 00:25:58,360 --> 00:26:02,030 Saya yakin Anda mengira ini adalah model bisnis yang brilian. 366 00:26:02,270 --> 00:26:03,530 Hei, tunggu saja! 367 00:26:04,870 --> 00:26:05,970 Kalau soal uang, 368 00:26:06,840 --> 00:26:08,310 Saya bisa membayar Anda. 369 00:26:08,440 --> 00:26:10,710 Anak-anak yang Anda pekerjakan untuk skema Anda semuanya berkembang pesat. 370 00:26:11,040 --> 00:26:12,080 Dan dengan apa kamu akan membayarku? 371 00:26:12,880 --> 00:26:14,540 Anda pikir Anda masih punya sesuatu yang bernilai uang? 372 00:26:18,050 --> 00:26:19,050 Lihat. 373 00:26:22,550 --> 00:26:23,550 Pak. 374 00:26:25,060 --> 00:26:26,760 Pernahkah Anda ingin terjun ke bidang pekerjaan ini? 375 00:26:28,830 --> 00:26:31,230 Sudah kubilang, uangnya sangat bagus. 376 00:26:32,460 --> 00:26:33,930 Dengan sedikit uang awal... 377 00:26:34,800 --> 00:26:36,929 Yang Anda butuhkan hanyalah sedikit uang awal, 378 00:26:36,930 --> 00:26:38,200 dan Anda dapat menyiapkan semuanya dalam waktu singkat. 379 00:26:39,040 --> 00:26:42,370 Saya dapat memperkenalkan Anda kepada semua kelebihannya. Sungguh! 380 00:26:46,610 --> 00:26:48,709 Tidakkah terpikir olehmu bahwa kamu harus meminta maaf... 381 00:26:48,710 --> 00:26:50,850 kepada para korban yang menderita kerugian darimu? 382 00:26:50,910 --> 00:26:52,250 Tidak, tunggu, itu bukan... 383 00:26:53,920 --> 00:26:58,150 Itu hanya menunjukkan kepada Anda betapa manisnya kesepakatan ini. 384 00:26:59,660 --> 00:27:01,890 Mendengarkan. Mereka bilang... 385 00:27:03,390 --> 00:27:05,660 setiap orang mendapat tiga terobosan besar dalam hidup. 386 00:27:09,400 --> 00:27:11,630 Ini salah satu milikmu saat ini. 387 00:27:16,670 --> 00:27:21,110 Sebuah paket baru saja tiba. Saya meminta AS. 388 00:27:21,440 --> 00:27:24,150 Setelah Anda melihat apa yang ada di sana, Anda akan mengerti maksud saya. 389 00:27:24,980 --> 00:27:25,980 SEBAGAI? 390 00:27:27,650 --> 00:27:28,650 Hei, ayolah. 391 00:27:29,590 --> 00:27:31,290 Aku akan mengambilnya dan menunjukkannya padamu sendiri. 392 00:27:33,590 --> 00:27:34,590 Jangan salah paham. 393 00:27:34,990 --> 00:27:37,330 Saya tidak mencoba melarikan diri. Percayalah kepadaku. 394 00:27:41,600 --> 00:27:43,500 (Setelah Layanan) 395 00:27:50,710 --> 00:27:52,410 Lihat? Apa yang kubilang padamu? 396 00:27:53,540 --> 00:27:54,540 Lihat. 397 00:27:55,450 --> 00:27:59,080 Para profesional mengurus semuanya. sudah kubilang padamu. 398 00:27:59,850 --> 00:28:00,980 Bukankah ini tambang emas? 399 00:28:01,550 --> 00:28:03,320 (Setelah Layanan) 400 00:28:06,060 --> 00:28:08,160 Setelah layanan. 401 00:28:24,470 --> 00:28:25,480 Tunggu sebentar. 402 00:28:27,410 --> 00:28:28,550 Menurutku, kamu tidak perlu membukanya. 403 00:28:29,580 --> 00:28:30,580 Tidak apa-apa, sudah kubilang padamu. 404 00:28:32,420 --> 00:28:34,880 Beginilah cara sistem kami bekerja. 405 00:28:44,190 --> 00:28:46,230 - Itu bank daya. - Jangan angkat! 406 00:29:29,910 --> 00:29:31,610 Hai! Tetaplah bersamaku. 407 00:30:10,110 --> 00:30:12,320 Aku senang kamu tidak terluka parah. 408 00:30:13,080 --> 00:30:14,150 Aku tahu. 409 00:30:14,220 --> 00:30:16,090 Sopir Kim, itu terlalu dekat. 410 00:30:16,990 --> 00:30:18,990 Saya baik-baik saja. Saya hanya beruntung. 411 00:30:20,460 --> 00:30:24,060 Kabarnya baru saja diberitakan sebagai kematian akibat power bank yang meledak. 412 00:30:24,830 --> 00:30:27,860 - Jadi, apakah kasus ini sudah ditutup? - Tidak. 413 00:30:29,000 --> 00:30:30,630 Masih ada lagi yang perlu kita cari tahu. 414 00:30:31,500 --> 00:30:33,300 Pernahkah Anda ingin terjun ke bidang pekerjaan ini? 415 00:30:33,800 --> 00:30:35,370 Yang Anda butuhkan hanyalah sedikit uang awal, 416 00:30:35,710 --> 00:30:37,070 dan Anda dapat menyiapkan semuanya dalam waktu singkat. 417 00:30:37,740 --> 00:30:41,080 Saya dapat memperkenalkan Anda kepada semua kelebihannya. Sungguh! 418 00:30:41,640 --> 00:30:43,380 Menurutku itu juga aneh. 419 00:30:43,680 --> 00:30:47,880 Saya bertanya-tanya bagaimana seorang pria berusia 23 tahun, yang baru lulus wajib militer, 420 00:30:47,950 --> 00:30:50,850 bisa mendirikan perusahaan kriminal yang begitu canggih. 421 00:30:50,920 --> 00:30:53,220 Aku tahu. Saat kami bertemu dengannya, 422 00:30:53,290 --> 00:30:55,960 dia sepertinya tidak bisa mengatur telepon burner dengan benar. 423 00:30:56,290 --> 00:30:59,930 Saya pikir dia membayar uang awal dan mengirimkan semua perbekalan. 424 00:31:01,730 --> 00:31:05,400 Sebuah paket baru saja tiba. Saya meminta AS. 425 00:31:05,870 --> 00:31:08,370 Setelah Anda melihat apa yang ada di sana, Anda akan mengerti maksud saya. 426 00:31:08,940 --> 00:31:10,640 Pada akhirnya, AS itu ternyata... 427 00:31:12,640 --> 00:31:14,610 cara untuk melenyapkannya. 428 00:31:15,810 --> 00:31:18,050 Permintaan AS yang mencurigakan, 429 00:31:19,050 --> 00:31:20,980 paket yang aneh, 430 00:31:21,950 --> 00:31:25,460 dan truk makanan laut yang mengantarkannya. 431 00:31:27,690 --> 00:31:29,730 Ada orang di luar sana yang menjalankan bisnis... 432 00:31:31,790 --> 00:31:33,330 yang melayani calon penjahat. 433 00:31:39,770 --> 00:31:43,410 Saya akan memeriksa datanya lagi dan melihat apakah saya dapat menemukan petunjuk. 434 00:32:22,780 --> 00:32:25,750 (Selamat datang di Pulau Samheung.) 435 00:32:35,690 --> 00:32:37,490 (Polisi) 436 00:32:37,560 --> 00:32:38,700 Anda kembali lebih awal. 437 00:32:38,760 --> 00:32:40,060 (Polisi) 438 00:32:40,130 --> 00:32:41,600 Apakah pelelangannya gagal? 439 00:32:45,940 --> 00:32:47,040 Astaga. 440 00:32:47,570 --> 00:32:51,270 Saat aku menanyakan sesuatu padamu, jawablah aku. Bahkan yang pendek. 441 00:32:52,310 --> 00:32:55,650 Hanya menatapku dalam diam membuatmu terlihat curiga. 442 00:32:57,050 --> 00:32:58,920 Astaga. Apakah saya berbicara pada diri saya sendiri di sini? 443 00:32:59,920 --> 00:33:00,950 Berlangsung. 444 00:33:06,520 --> 00:33:08,520 (Polisi) 445 00:33:10,490 --> 00:33:12,160 Dia sangat tegang. 446 00:33:12,630 --> 00:33:13,630 Hai! 447 00:33:16,700 --> 00:33:18,170 Hari yang menyenangkan. 448 00:34:00,810 --> 00:34:03,010 Ombaknya 449 00:34:03,680 --> 00:34:05,720 Dan airnya 450 00:34:06,450 --> 00:34:09,720 Lautan wanita 451 00:34:26,970 --> 00:34:29,470 Saya meninjau semua data yang kami kumpulkan, 452 00:34:30,040 --> 00:34:32,010 dan tidak ada yang aneh. 453 00:34:32,310 --> 00:34:33,310 Benar-benar? 454 00:34:33,840 --> 00:34:38,150 Dilihat dari nada bicaramu, sepertinya ada yang lebih dari itu. 455 00:34:38,650 --> 00:34:41,750 Tapi aku menemukan sesuatu yang mencurigakan. 456 00:34:42,080 --> 00:34:43,890 Apa perbedaan antara "tidak biasa" dan "mencurigakan"? 457 00:34:46,090 --> 00:34:47,090 Pertama, 458 00:34:47,360 --> 00:34:50,690 Saya melacak truk ikan itu berdasarkan pelat yang diberikan Sopir Kim kepada kami. 459 00:34:50,760 --> 00:34:52,130 (Pendaftaran Kendaraan) 460 00:34:52,230 --> 00:34:54,300 Itu terdaftar di restoran makanan laut di Pulau Samheung. 461 00:34:55,430 --> 00:34:58,300 Itu pulau di ujung utara, kan? 462 00:34:58,530 --> 00:35:01,240 Pulau Samheung. Aku bahkan belum pernah mendengarnya. 463 00:35:01,400 --> 00:35:02,670 Anda mungkin bisa melihat Korea Utara dari sana. 464 00:35:03,070 --> 00:35:06,680 Dan ada satu hal lagi. Itu ada pada barang si brengsek itu. 465 00:35:06,780 --> 00:35:09,050 Label Nomor Lentera Teratai yang dia dapatkan karena menggantungkan lentera di kuil. 466 00:35:09,350 --> 00:35:10,510 Label Nomor Lentera Teratai? 467 00:35:11,280 --> 00:35:15,020 Menggantung lentera untuk menyampaikan permohonan bukanlah hal yang aneh. 468 00:35:15,120 --> 00:35:16,190 Tapi... 469 00:35:17,420 --> 00:35:20,420 kuil tempat dia membayar banyak uang untuk membeli lentera kebetulan berada... 470 00:35:22,860 --> 00:35:24,190 Kuil Samheung. 471 00:35:26,430 --> 00:35:27,430 Anda benar. 472 00:35:28,300 --> 00:35:30,770 Ini bukan hal yang aneh, tapi jelas mencurigakan. 473 00:35:32,340 --> 00:35:35,140 Tidak ada jembatan menuju pulau ini, jadi harus naik perahu. 474 00:35:37,770 --> 00:35:39,740 - Tuan Jang. - Ya? 475 00:35:39,840 --> 00:35:41,210 Bagaimana kalau kita pergi memancing? Sudah lama tidak bertemu. 476 00:35:45,080 --> 00:35:46,080 Penangkapan ikan? Kedengarannya bagus. 477 00:36:00,060 --> 00:36:03,230 Kami datang jauh-jauh untuk memancing dan bahkan menyewa Taksi Deluxe. 478 00:36:03,630 --> 00:36:06,070 Sebaiknya kita menangkap yang besar. 479 00:36:11,310 --> 00:36:12,340 Ini dia. 480 00:36:12,910 --> 00:36:13,980 - Ayo pergi. - Oke. 481 00:36:16,450 --> 00:36:19,050 (Taksi Mewah) 482 00:36:36,200 --> 00:36:38,200 (Polisi) 483 00:36:45,370 --> 00:36:46,810 Apa yang kamu tahu? Saya tidak menyangka akan melihat taksi di sini. 484 00:36:49,910 --> 00:36:51,510 (Pantai Samheung) 485 00:37:17,540 --> 00:37:18,640 Itu terkunci. 486 00:37:18,710 --> 00:37:20,180 (Selamat datang di Penginapan Samheung) 487 00:37:35,960 --> 00:37:37,930 (Penginapan Samheung) 488 00:37:37,990 --> 00:37:39,960 (Meja Depan) 489 00:38:00,450 --> 00:38:02,050 (Penginapan Samheung) 490 00:38:02,120 --> 00:38:03,390 (Meja Depan) 491 00:38:07,920 --> 00:38:09,560 Permisi. Pintunya terkunci. 492 00:38:10,190 --> 00:38:11,190 Di sini untuk memancing? 493 00:38:11,360 --> 00:38:13,960 Ya. Kami pikir kami akan tinggal beberapa hari dan menemukan beberapa tempat bagus. 494 00:38:14,030 --> 00:38:15,770 Tahu tempat bagus di sekitar sini? 495 00:38:18,670 --> 00:38:20,000 Anda datang dengan taksi? 496 00:38:21,600 --> 00:38:24,910 Kami tahu tidak banyak yang ada di sini, jadi kami hanya menyewa satu untuk perjalanan. 497 00:38:25,470 --> 00:38:29,480 Anda adalah tamu pertama yang saya datangi ke sini dengan taksi untuk pergi memancing. 498 00:38:30,650 --> 00:38:31,710 Ini dia. 499 00:38:32,920 --> 00:38:34,720 Jadi, tentang pembayarannya... 500 00:38:34,850 --> 00:38:36,289 Anda dapat membayar saat Anda check out. 501 00:38:36,290 --> 00:38:38,090 Tinggalkan saja kuncinya di konter saat Anda keluar. 502 00:38:38,150 --> 00:38:39,220 Kamarmu ke sana. 503 00:38:41,560 --> 00:38:42,560 Oke. 504 00:38:43,130 --> 00:38:44,130 Terima kasih. 505 00:38:48,430 --> 00:38:50,230 (Samheung Inn: Lengkap) 506 00:38:50,300 --> 00:38:52,600 (Selamat datang) 507 00:38:52,770 --> 00:38:54,470 Dia bukan tipe orang yang ramah. 508 00:38:56,410 --> 00:38:58,870 Ayo turunkan barang-barang kita dan langsung menuju Kuil Samheung. 509 00:38:59,180 --> 00:39:00,180 Oke. 510 00:39:15,690 --> 00:39:17,690 (Taksi Mewah) 511 00:39:19,230 --> 00:39:20,230 Ya ampun. 512 00:39:21,700 --> 00:39:22,930 Ini merupakan pendakian yang cukup menantang. 513 00:39:24,900 --> 00:39:28,300 Bahkan bagi umat Buddha yang paling taat sekalipun, 514 00:39:28,970 --> 00:39:33,440 bukankah aneh datang sejauh ini hanya untuk menggantungkan satu lentera? 515 00:39:34,540 --> 00:39:35,610 Ayo naik dan lihat. 516 00:39:36,080 --> 00:39:37,080 Oke. 517 00:39:41,420 --> 00:39:43,420 (Kuil Samheung) 518 00:40:06,780 --> 00:40:07,910 Halo? 519 00:40:13,050 --> 00:40:14,250 Apakah ada orang di sini? 520 00:40:59,060 --> 00:41:00,830 Seharusnya itu adalah lentera harapan, 521 00:41:02,060 --> 00:41:05,130 tapi mereka tampak seperti buku besar akuntansi raksasa. 522 00:41:06,040 --> 00:41:07,040 Buku besar akuntansi? 523 00:41:07,770 --> 00:41:10,740 Semuanya dalam format yang sama. Nama, tanggal, 524 00:41:11,170 --> 00:41:14,240 - dan angka di bawah... - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 525 00:41:26,560 --> 00:41:28,590 Kami menerima keluhan pelanggaran. 526 00:41:29,460 --> 00:41:30,460 Keluhan? 527 00:41:30,790 --> 00:41:31,790 Itu benar. 528 00:41:33,400 --> 00:41:37,570 Mereka mengatakan beberapa tikus berlarian seolah-olah mereka pemilik tempat tersebut. 529 00:41:41,770 --> 00:41:45,240 Saya kira ini adalah milik pribadi. Kami tidak tahu. 530 00:41:47,040 --> 00:41:48,040 Tapi... 531 00:41:49,040 --> 00:41:51,580 nelayan biasanya tidak datang sejauh ini. 532 00:41:53,620 --> 00:41:54,650 Anda tahu, 533 00:41:54,950 --> 00:41:58,890 memancing sangat populer akhir-akhir ini, dan banyak ditemukan di mana-mana. 534 00:41:59,420 --> 00:42:01,320 Kami mencari tempat yang lebih tenang, 535 00:42:01,590 --> 00:42:02,890 dan kami berakhir jauh-jauh di sini. 536 00:42:03,630 --> 00:42:06,800 Tapi bagaimana kamu tahu kami di sini untuk memancing? 537 00:42:15,700 --> 00:42:17,770 Anda berpakaian untuk itu. 538 00:42:19,510 --> 00:42:20,510 Jadi, 539 00:42:21,110 --> 00:42:23,450 kenapa datang ke sini daripada pergi memancing? 540 00:42:24,780 --> 00:42:28,920 Ini bukan air pasang, jadi kami punya waktu untuk membunuh dan memutuskan untuk melihat-lihat. 541 00:42:31,350 --> 00:42:34,420 Pemuda sepertimu tahu tentang pasang surut Laut Barat? 542 00:42:37,590 --> 00:42:39,360 Bagaimanapun, 543 00:42:40,260 --> 00:42:41,360 Aku harus memintamu pergi. 544 00:42:42,360 --> 00:42:43,970 Sebelum hal ini semakin tidak terkendali, 545 00:42:44,300 --> 00:42:45,400 ayo keluar dari sini. 546 00:42:45,670 --> 00:42:46,670 Ya, Tuan Jang. 547 00:43:03,490 --> 00:43:05,650 (Kuil Samheung) 548 00:43:05,720 --> 00:43:08,620 Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, ada sesuatu yang mencurigakan di kuil itu. 549 00:43:09,660 --> 00:43:11,860 Dan polisi yang mengusir kami juga mencurigakan. 550 00:43:14,660 --> 00:43:16,130 Saya pikir itu bagian yang paling mencurigakan. 551 00:43:27,610 --> 00:43:30,550 Mereka tidak bisa mengantarkan ikan ke kuil Buddha. 552 00:43:31,610 --> 00:43:33,520 Atau mungkin ini sama sekali bukan kuil. 553 00:43:36,520 --> 00:43:37,590 Permisi? Pengemudi? 554 00:43:38,820 --> 00:43:39,890 Oh halo 555 00:43:40,420 --> 00:43:42,420 Kamu tidak ada di sini, jadi aku membiarkan diriku masuk. 556 00:43:43,060 --> 00:43:46,530 Saya berharap Anda akan memberi saya tumpangan saat Anda turun. 557 00:43:47,230 --> 00:43:48,960 Aku punya banyak barang bersamaku. 558 00:43:49,630 --> 00:43:52,070 Selain itu, ini satu-satunya jalan turun dari sini, 559 00:43:52,500 --> 00:43:53,970 jadi bukan berarti kamu akan keluar dari jalurmu. 560 00:43:55,670 --> 00:43:57,140 Saya akan membayar setengah ongkosnya. 561 00:43:58,040 --> 00:43:59,040 Apa yang kamu katakan? 562 00:43:59,640 --> 00:44:04,550 Saya akan sangat menghargainya. Jika tidak, perjalanannya akan jauh. 563 00:44:06,180 --> 00:44:10,220 Saya tidak keberatan. Mari kita beri dia tumpangan, supir. 564 00:44:11,220 --> 00:44:12,220 Ya, tuan. 565 00:44:12,450 --> 00:44:14,260 Sopir... 566 00:44:15,260 --> 00:44:17,190 cukup muda. Terima kasih. 567 00:44:34,440 --> 00:44:37,580 Jadi, saya sudah tinggal di sini selama sekitar dua minggu sekarang, 568 00:44:37,650 --> 00:44:39,480 dan kamu adalah orang luar pertama yang kulihat. 569 00:44:39,550 --> 00:44:41,880 (Taksi Mewah) 570 00:44:41,920 --> 00:44:44,190 Jadi, supir, Anda datang ke sini bersamanya? 571 00:44:45,220 --> 00:44:46,290 Ya. 572 00:44:49,660 --> 00:44:51,390 Saya melihat Anda menyukai fotografi. 573 00:44:53,060 --> 00:44:54,800 Ya, ini lebih dari sekedar hobi. 574 00:44:55,560 --> 00:44:57,670 Saya seorang fotografer profesional. 575 00:44:58,370 --> 00:45:00,470 Oh, kamu seorang fotografer. 576 00:45:01,140 --> 00:45:03,670 Tapi apakah ada sesuatu yang layak untuk diambil gambarnya di sini? 577 00:45:06,010 --> 00:45:07,640 Matahari terbenam bersinar... 578 00:45:07,710 --> 00:45:09,450 benar-benar sesuatu yang lain di pulau ini. 579 00:45:10,150 --> 00:45:12,150 Ini jauh lebih intens dibandingkan di tempat lain, 580 00:45:12,210 --> 00:45:15,280 dan perasaan senang sesudahnya tetap ada untuk waktu yang sangat lama. 581 00:45:17,350 --> 00:45:20,160 Jadi saya berkeliling pulau untuk mengambil foto. 582 00:45:20,490 --> 00:45:22,120 Jadi begitu. 583 00:45:23,130 --> 00:45:25,630 Astaga, kami sampai di sini begitu cepat dengan mobil. 584 00:45:26,030 --> 00:45:27,560 Terima kasih untuk perjalanan yang menyenangkan dan nyaman. 585 00:45:27,630 --> 00:45:31,330 Anda bisa membiarkan saya keluar dulu. 586 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 Tentu. 587 00:45:43,950 --> 00:45:47,020 Tapi tidakkah menurutmu itu sedikit aneh? 588 00:45:49,080 --> 00:45:50,450 Maaf? Apa maksudmu? 589 00:45:50,890 --> 00:45:52,250 Orang-orang di pulau ini. 590 00:45:53,920 --> 00:45:55,190 Tidakkah menurutmu mereka agak aneh? 591 00:45:56,490 --> 00:45:57,730 Bagaimana saya bisa menjelaskannya? 592 00:45:59,500 --> 00:46:01,760 Itu karena mereka tidak memiliki sentuhan manusia. 593 00:46:07,740 --> 00:46:10,440 Tapi hei, itu sebenarnya lebih baik untuk karya seni saya. 594 00:46:11,540 --> 00:46:12,640 Bagaimanapun, terima kasih sekali lagi. 595 00:46:15,680 --> 00:46:17,680 Dan semoga berhasil memancing! 596 00:46:27,720 --> 00:46:31,430 Sepertinya semua orang yang kami temui tahu kami di sini untuk memancing. 597 00:46:33,460 --> 00:46:35,060 Dan dia bahkan tidak membayar ongkosnya. 598 00:46:42,470 --> 00:46:46,540 (Pantai Samheung) 599 00:46:46,840 --> 00:46:49,480 (Penginapan Samheung) 600 00:46:55,750 --> 00:46:57,090 Aku akan pergi mengambil kuncinya. 601 00:46:57,150 --> 00:46:59,690 - Aku akan mengambil barang-barang kita. - Mengerti. 602 00:47:03,730 --> 00:47:06,200 (Penginapan Samheung) 603 00:47:15,000 --> 00:47:17,470 (Meja depan) 604 00:47:32,820 --> 00:47:34,360 Itu terkunci lagi? 605 00:47:34,660 --> 00:47:36,859 Saya baru saja mengambil satu. Dia tidak akan mengatakan apa pun, bukan? 606 00:47:36,860 --> 00:47:37,890 Tidak, itu akan baik-baik saja. 607 00:47:38,160 --> 00:47:40,060 - Biarkan aku mengambilkannya. - Terima kasih. 608 00:47:43,630 --> 00:47:45,770 Anda tahu, saya sedang berpikir. 609 00:47:46,740 --> 00:47:48,840 Saya pikir pendapat Anda valid. 610 00:47:49,140 --> 00:47:52,940 Anda bilang mereka bisa menggunakan Aula Besar sebagai buku besar mereka. 611 00:47:53,640 --> 00:47:56,550 Kami mungkin harus kembali besok dan melihat lagi. 612 00:47:57,450 --> 00:48:00,550 Kita mungkin juga harus bertemu dengan kepala biksu lagi. 613 00:48:02,120 --> 00:48:03,190 Tunggu sebentar. 614 00:48:04,550 --> 00:48:05,590 Apa ini? 615 00:49:25,200 --> 00:49:26,970 Jadi, Anda kembali dari memancing. 616 00:49:30,910 --> 00:49:31,940 Tapi kamu tidak menangkap apa pun. 617 00:49:46,250 --> 00:49:47,620 Tadinya aku berharap bisa membeli ikan darimu. 618 00:50:09,810 --> 00:50:11,480 (Penginapan Samheung) 619 00:50:11,880 --> 00:50:15,650 Saya tidak mengerti apa masalahnya. Dia hanya mencoba membeli ikan. 620 00:50:15,720 --> 00:50:17,550 Permisi? Apa yang kamu bicarakan? 621 00:50:17,690 --> 00:50:21,589 Itu salahmu karena tidak menangkap ikan. Itu salah pembelinya gimana? 622 00:50:21,590 --> 00:50:22,860 Hei, permisi, Bu. 623 00:50:23,930 --> 00:50:25,530 Mungkin Anda akan menangkapnya besok. 624 00:50:26,900 --> 00:50:28,130 Karena Anda di sini untuk memancing dan sebagainya. 625 00:50:30,300 --> 00:50:31,369 Hei, tunggu sebentar. 626 00:50:31,370 --> 00:50:32,730 (Selamat datang) 627 00:50:33,000 --> 00:50:34,000 Bu! 628 00:50:34,900 --> 00:50:36,000 Saya tidak percaya apa yang Anda katakan. 629 00:50:37,770 --> 00:50:39,610 Pak, ayo kita pergi. 630 00:50:49,250 --> 00:50:53,120 Setidaknya dia harus meminta maaf karena membiarkannya masuk tanpa bertanya. 631 00:50:53,190 --> 00:50:56,530 Bukankah hanya itu yang bisa dia lakukan? Itu hanya akal sehat. 632 00:50:56,990 --> 00:50:59,390 Aku tahu. Entah bagaimana, mereka membuat seolah-olah kitalah yang salah. 633 00:51:00,130 --> 00:51:04,430 Sebaiknya kita mengunci pintunya rapat-rapat. Bagaimana aku bisa tidur seperti ini? 634 00:51:04,930 --> 00:51:07,540 Mereka tidak akan kembali, kan? Kami bahkan tidak menangkap ikan apa pun. 635 00:51:08,840 --> 00:51:12,310 - Atau tidak? Apakah kita ikannya? - Sulit dipercaya. 636 00:51:17,450 --> 00:51:18,980 Apa itu? Apakah kamu melihat sesuatu? 637 00:51:26,090 --> 00:51:27,260 Tidak apa-apa, Pak. 638 00:51:28,420 --> 00:51:29,490 Ayo berangkat. 639 00:51:29,890 --> 00:51:30,890 Oke. 640 00:51:54,520 --> 00:51:57,790 Anda sebaiknya menangkap banyak ikan hari ini. 641 00:51:58,120 --> 00:51:59,250 Itulah rencananya. 642 00:51:59,550 --> 00:52:01,320 Adakah yang beruntung dengan apa yang saya minta Anda cari? 643 00:52:01,590 --> 00:52:04,390 Nama aslinya adalah Kim Woo Jong. Dia berumur 23 tahun. 644 00:52:04,490 --> 00:52:06,799 Catatan menunjukkan dia pergi ke Kamboja pada usia 19... 645 00:52:06,800 --> 00:52:08,530 dan kembali satu setengah tahun kemudian. 646 00:52:08,830 --> 00:52:10,770 Tapi aku menemukan sesuatu yang aneh. 647 00:52:11,770 --> 00:52:12,830 Sesuatu yang aneh? 648 00:52:13,500 --> 00:52:15,799 Saat memeriksa catatan kriminalnya, 649 00:52:15,800 --> 00:52:18,310 Saya menemukan dia mengunjungi penjara sekali. 650 00:52:19,910 --> 00:52:21,910 Dan coba tebak siapa orang itu? 651 00:52:23,610 --> 00:52:27,420 Lee Gi Hyeon, pemimpin penipuan Perkebunan Mangga Kamboja. 652 00:52:27,750 --> 00:52:29,019 Dia ditangkap dua setengah tahun yang lalu... 653 00:52:29,020 --> 00:52:30,290 dan saat ini sedang menjalani hukuman. 654 00:52:30,490 --> 00:52:33,520 Jadi Lee Gi Hyeon adalah biang keladi penipuan Perkebunan Mangga, 655 00:52:33,860 --> 00:52:36,490 dan pria Kim Woo Jong itu punya rekor memasuki Kamboja. 656 00:52:36,860 --> 00:52:38,060 Dan dia pergi mengunjunginya di penjara. 657 00:52:38,430 --> 00:52:41,460 Begitulah cara seorang anak berusia 20-an mampu mengatur... 658 00:52:41,530 --> 00:52:44,300 operasi kriminal profesional. 659 00:52:44,970 --> 00:52:46,540 Bagaimana kabarmu, Sopir Kim? 660 00:52:47,070 --> 00:52:48,070 Di sini? 661 00:52:49,170 --> 00:52:51,410 Orang-orang di sini agak tidak ramah. 662 00:52:51,840 --> 00:52:53,110 Tidak ramah? 663 00:52:53,780 --> 00:52:54,780 Tunggu sebentar. 664 00:53:02,950 --> 00:53:05,890 Truk ikan dan fotografer sedang menuju daratan. 665 00:53:06,560 --> 00:53:07,560 Pergilah Eun. 666 00:53:07,620 --> 00:53:11,030 Mengerti. Kami akan membuntuti mereka begitu mereka sampai di daratan. 667 00:53:11,460 --> 00:53:12,460 Baiklah. 668 00:53:16,730 --> 00:53:19,030 Apa? Mobil polisi juga. 669 00:53:20,800 --> 00:53:22,640 Ini berarti pantainya bersih. 670 00:53:25,910 --> 00:53:30,150 Apakah Gi, bukankah sebaiknya kamu pergi sekarang untuk memeriksa buku besar yang kamu sebutkan itu? 671 00:53:30,350 --> 00:53:34,020 Saya kira itu berarti Anda harus pergi memancing sendiri, Tuan Jang. 672 00:53:35,020 --> 00:53:37,220 Baiklah, semuanya, ayo bergerak. 673 00:53:37,520 --> 00:53:38,590 - Ya! - Ya! 674 00:54:02,980 --> 00:54:05,180 (Taksi Mewah) 675 00:54:18,060 --> 00:54:23,670 (Layanan sedang berlangsung, tidak boleh masuk, Biksu Kepala Kuil Samheung) 676 00:55:35,070 --> 00:55:36,870 Jadi mereka mengawasi semuanya dari sini. 677 00:55:44,710 --> 00:55:46,880 (Pedoman Karyawan) 678 00:56:26,990 --> 00:56:31,590 (Alumni Ikatan Auditor, Lembaga Penelitian dan Pelatihan Yudisial) 679 00:56:43,170 --> 00:56:44,710 Tuan! 680 00:56:45,010 --> 00:56:46,240 Dan Som! 681 00:56:49,610 --> 00:56:52,280 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. Bagaimana denganmu? 682 00:56:52,410 --> 00:56:54,250 Aku juga baik-baik saja. 683 00:56:54,680 --> 00:56:58,620 Aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu. 684 00:56:58,990 --> 00:57:00,320 Apa itu? 685 00:57:00,960 --> 00:57:03,489 Hadiah yang ingin kamu dapatkan dari ayahmu... 686 00:57:03,490 --> 00:57:04,690 Sarung tangan. 687 00:57:05,260 --> 00:57:06,830 Itu benar. Sarung tangan. 688 00:57:07,160 --> 00:57:09,400 - Sarung tangan kulit. - Benar, sarung tangan kulit. 689 00:57:10,530 --> 00:57:11,700 Apakah warnanya hitam? 690 00:57:12,000 --> 00:57:14,370 Ya itu benar. Sarung tangan kulit hitam. 691 00:57:15,300 --> 00:57:16,970 Secara kebetulan, 692 00:57:19,070 --> 00:57:20,140 apakah mereka terlihat seperti ini? 693 00:57:22,510 --> 00:57:25,150 Itu mereka! Inilah orang-orangnya! 694 00:57:26,150 --> 00:57:29,380 Terima kasih. Terima kasih banyak, pahlawanku! 695 00:57:32,020 --> 00:57:34,190 - Ayah! - Da Som. 696 00:57:36,720 --> 00:57:40,030 Saya tahu Anda akan membantu kami. 697 00:57:44,800 --> 00:57:46,300 Kamu luar biasa. 698 00:57:47,870 --> 00:57:48,870 Terima kasih. 699 00:57:50,740 --> 00:57:52,070 Hadiah untukmu, Ayah. 700 00:57:52,770 --> 00:57:56,240 Dokter bilang tanganmu harus tetap hangat, jadi aku membelinya. 701 00:57:56,280 --> 00:57:58,080 Dimana kamu mendapatkan ini? 702 00:57:58,410 --> 00:57:59,510 Dari pahlawanku. 703 00:57:59,780 --> 00:58:01,220 Pahlawanmu? 704 00:58:09,160 --> 00:58:11,060 Kamu tidak suka permennya? 705 00:58:12,260 --> 00:58:13,730 Tidak, itu manis. 706 00:58:14,400 --> 00:58:15,960 Lalu kenapa kamu menangis? 707 00:58:20,640 --> 00:58:22,270 Kamu akan mengerti ketika kamu sudah dewasa, Maria. 708 00:58:23,470 --> 00:58:24,640 Anda akan melakukannya. 709 00:59:09,520 --> 00:59:11,890 (Adegan pengambilan gambar binatang dibuat menggunakan CGI.) 710 00:59:11,990 --> 00:59:13,920 (Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Kim Sung Kyu atas penampilan spesialnya.) 711 00:59:26,230 --> 00:59:28,970 (Sopir Taksi 3) 712 00:59:29,140 --> 00:59:32,640 Orang-orang ini menjalankan jaringan waralaba kriminal di seluruh dunia. 713 00:59:32,910 --> 00:59:35,410 Kalian bertujuh, pergilah ke bandara sekarang. 714 00:59:35,540 --> 00:59:39,650 Dengan uang benih, kita bisa melakukan pembunuhan. Bantu kami. 715 00:59:39,850 --> 00:59:42,820 Tuan, bukankah Anda di sini untuk memancing? 716 00:59:43,280 --> 00:59:45,090 Apa yang akan kita lakukan terhadap orang-orang dari perusahaan taksi? 717 00:59:45,290 --> 00:59:47,460 Mengapa kita tidak mengeluarkan semuanya saja? 718 00:59:47,620 --> 00:59:50,490 Go Eun, bisakah kamu mendengarku? Pergi Eun? 719 00:59:50,590 --> 00:59:53,730 Mengapa orang akhirnya mati atau hilang... 720 00:59:53,900 --> 00:59:55,930 di tempat-tempat yang pernah kamu lewati? 721 00:59:56,460 --> 00:59:59,670 Kenapa hanya kamu yang berhasil keluar hidup-hidup?